Austin, TX - Por primera vez, la Comisión de Ferrocarriles de Texas (Railroad Commission, RRC, por sus siglas en inglés), la agencia estatal de petróleo y gas, ha publicado un borrador del plan de monitoero y cumplimiento de la División de Petróleo y Gas tanto en inglés como en español. Esta medida es un paso positivo hacia la accesibilidad y el compromiso con las comunidades hispanohablantes.
"Antes, el plan sólo se publicaba en inglés, o se traducía después de que compartir la versión en ingles. La falta o el retraso de este tipo de materiales mantiene a nuestras comunidades en la oscuridad, y es claramente un gran impedimento importante para la participación pública", explicó José Corpus, Coordinador del Programa de Commission Shift.
El Plan de monitoreo y cumplimiento de la División de Petróleo y Gas de la RRC es un documento anual que la legislatura de Texas requiere que la Comisión de Ferrocarriles publique desde la Revisión por Extinción de 2017 de la agencia. El plan proporciona información sobre los procesos de la agencia para inspecciones, quejas y implementación, así como los objetivos de la División de Petróleo y Gas para el próximo año. El plan sirve como herramienta para que la agencia comunique sus actividades al público, y es una de las pocas formas que tienen los miembros de la comunidad afectada compartan públicamente sus inquietudes y propuestas con la comisión. Cada año, Commission Shift incentiva a los miembros de las comunidades afectadas para que expresen sus opiniones sobre plan, con el objetivo de mejorar la rendición de cuentas de la Comisión de Ferrocarriles ante la comunidad tejana. Una de las principales sugerencias sobre el plan del año fiscal 2022 fue que estuviera disponible en español.
"Hay que elogiar a la agencia por sus esfuerzos para garantizar que todos los tejanos puedan acceder a información importante sobre la agencia estatal de petróleo y gas y sobre cómo responde a posibles incidentes de contaminación. Nos gustaría que la Comisión de Ferrocarriles fuera más allá, traduciendo su sitio web y todos sus recursos de cara al público", dijo Tannya BenavidesDirectora de Promoción de Commission Shift.
Aparte de la adaptación lingüística, el borrador del plan de moniterio y cumplimiento de la agencia estatal de petróleo y gas sigue suscita otras preocupaciones importantes. Commission Shift recomienda a la Comisión de Ferrocarriles que establezca formas más claras de notificar y hacer un seguimiento de las denuncias, que realice inspecciones con una frecuencia meyor a la actual (una vez cada cinco años por instalación), y que se asegure de que las inspecciones sigan una lista de verificación coherente y exhaustiva.
"Me gustaría que la Comisión abordara de manera significativa las preocupaciones que hemos señalado en el borrador del plan de moniterio y cumplimiento. Texas es líder en la producción de petróleo y gas, por lo que también debería serlo en la supervisión del sector", declaró Jerry Cargill, miembro de la comunidad y ganadero de Waskom, Texas.
La Comisión de Ferrocarrilescomentarios del público sobre el borrador de plan de moniterio y cumplimiento hasta el 26 de mayo de 2024.
